Birkat kohanim (tj. Kněžské požehnání) – Nu 6,24–26:
Hospodin ti žehná a soustředí se na tebe1.
Moje formulace na základě Jiřího Beneše
Hospodin se na tebe usmívá2 a dává ti milost.
Hospodin se k tobě přibližuje3 a zahrnuje tě pokojem4.
Má formulace pochází z výkladu Petra Beneše (stáhnout mp3).
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
Hebrejsky
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
Jevarechecha Adonai vejišmerecha.
Hebrejsky – fonetický přepis
Jaer Adonai panav elecha vichunecha.
Jisa Adonai panav elecha veiasem lecha šalom.
Konvenční překlady:
Ať Hospodin ti žehná a chrání tě,
Ekumenický překlad
ať Hospodin rozjasní nad tebou svou tvář a je ti milostiv,
ať Hospodin obrátí k tobě svou tvář a obdaří tě pokojem.
Požehnejž tobě Hospodin, a ostříhejž tebe.
Bible Kralická
Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě.
Obratiž Hospodin tvář svou k tobě, a dejž tobě pokoj.
Význam slov podle Strongových čísel: KJV či hebrejština. Pro zajímavost: Hebrejské písmo, hebrejština.
🖖 ~ ש
Áronovi potomci dodnes žehnají těmito slovy, přičemž oběma rukama ukazují gesto, které představuje písmeno שׁ [š], první písmeno slova šalom (pokoj, mír), což je poslední slovo Áronského požehnání.
Gesto zpopularizoval herec Leonard Nimoy v seriálu Star Trek jako pozdrav Vulkánců. Při natáčení seriálu si vzpomněl na žehnání, které viděl v dětství v synagoze. Herec byl totiž Žid narozený v USA rodičům z Ukrajiny; mluvil jidiš...
